chameleon logo

Vivre une nouvelle langue

 

Accueil

 

 

English

Français

日本語

русский

ภาษาไทย

 

Follow lexogram on Twitter

Comprendre un nouveau langage

La meilleure façon d’apprendre une langue est de rencontrer des gens de cette langue qui ont les mêmes intérêts que vous, et qui ont la patience de mettre à votre niveau leur façon de parler et d’écrire.

Vous voulez apprendre une nouvelle langue pour comprendre les autres et pour vous faire comprendre d’eux. Votre nouveau langage est un moyen de communication, pas une fin en soi.

Seuls les échanges que vous comprenez vous feront avancer dans votre apprentissage. Plus vous vous intéresserez au sujet de la discussion, plus vous prendrez plaisir à apprendre.

Lexogram est fait pour vous comprendre. Il repère le vocabulaire avec lequel vous êtes à l’aise, et les sujets que vous préférez. Il cherche à la fois du contenu qui vous intéresse et qui vous confrontera à de nouvelles expressions –tout ceci au rythme qui vous convient. Il vous rappellera les mots que vous êtes en train d’apprendre jusqu’à ce qu’il soit sûr que vous les avez complètement acquis.

Lexogram ne se fatigue pas comme un être humain, et il n’oublie jamais ce que vous avez appris. Lexogram vous aidera à créer des liens avec des personnes de langues étrangères sans éprouver leur patience.

 
 


Plus que des mots

La plus grande part de la communication humaine est non verbale. Les gestes, les expressions faciales, le ton de voix et le contexte social changent le sens des mots. « Mais bien sûr ! » peut vouloir dire « Je suis tout à fait d’accord », ou « je ne suis absolument pas d’accord », selon la personne qui le dit et le ton qu’elle emploie.

Chaque communauté humaine a ses propres conventions. Leur décryptage implicite, qui fonctionne bien dans votre propre communauté, peut conduire à de sérieux contresens si vous les appliquez à une autre culture.

Lexogram vous apprend à être sensible à ces différences culturelles lorsque vous communiquez avec d’autres cultures. Il vous aide à décoder les messages non verbaux des autres, et à utiliser vous-mêmes le bon message non verbal, de manière à ne pas perdre le sens de la communication.


Semblable et différent

Afin de comprendre totalement le sens d’une nouvelle expression, il vous faut la voir de manière répétée, chaque fois dans un contexte légèrement différent. Cela aide de savoir que vous avez déjà vu l’expression auparavant, et de pouvoir retourner aux endroits où vous l’avez déjà rencontrée. Cela aide de comparer et de différencier telle expression nouvelle par rapport à des mots connus, de voir comment chacun s’insère dans la toile de votre nouvelle langue.

Lexogram vous indique les mots nouveaux en rouge. Chaque fois que vous démontrez que vous avez compris un mot, celui-ci deviendra progressivement noir ; cela vous permettra de voir en un coup d’œil vos acquis.

Beaucoup de mots ont plus d’une signification. Par exemple, le mot « voir » peut vouloir dire « percevoir » (je te vois), « se représenter quelque chose » (je vois ce que tu veux dire), « rendre visite à quelqu’un » (je vais voir mon amie). Lorsqu’un mot familier apparaît avec un nouveau sens, il sera alors montré en rouge. Cela vous avertit qu’il ne faut pas le confondre avec les sens que vous lui connaissiez.

Faire un clic droit sur n’importe quel mot vous permet d’afficher une page qui vous montre l’historique de vos rencontres avec ce mot, ainsi que les liens avec tous les mots connus (et pas encore connus) qui ont un sens proche. Vous pouvez ajouter vos propres liens et exemples à cette page.

 
 


CrÉer des connexions

Acquérir une nouvelle langue, c’est vous enrichir de nouvelles façons de voir le monde. Si vous tentez de tout traduire dans votre langue d’origine, vous passerez à côté de la subtilité de la langue que vous apprenez. Mais si vous ne pouvez pas comparer facilement votre propre langage avec la nouvelle langue, vous pourriez vous sentir perdu.

Lexogram vous aide à découvrir comment la réalité s’agence dans le langage que vous apprenez, de manière à ce que vous puissiez « penser dans une autre langue ». Lexogram vous donne les outils graphiques qui vous aideront à créer vos propres connexions, à la fois dans la nouvelle langue, et entre elle et votre langue d’origine.


MÉmoire externe

Il y a tant à apprendre dans une nouvelle langue ! Plus vous apprenez, plus vous avez matière à oublier.

Lexogram joue le rôle de « back up » pour votre cerveau. Au fur et à mesure que vous apprenez, vos progrès sont notés dans une base de données. Vous pouvez opter pour sauvegarder vos informations sur les serveurs de Lexogram, ce qui vous permet de vous connecter de façon sûre de n’importe quel ordinateur, où que vous soyez.

La base de données peut vous fournir une rétroaction objective sur la rapidité de vos progrès. Elle peut comparer votre progression avec celle des gens qui ont commencé en même temps que vous, avec un niveau comparable. La base de données peut également vous aider à trouver une expression que vous avez oubliée, si vous pouvez vous souvenir du contexte dans lequel vous l’avez apprise.

 
 


Une communautÉ d’apprenants

Lexogram vous donne accès à toute une communauté d’apprenants en langue. Certains apprennent votre langue maternelle, d’autres ont pour langue maternelle la langue que vous désirez apprendre. D’autres encore apprennent la même langue que vous, mais viennent de cultures et de milieux différents.

Vous pouvez choisir de créer votre profil personnel en répondant à notre questionnaire ; ce profil donne la possibilité à la banque de données de trouver d’autres apprenants au profil similaire au vôtre, et de vous indiquer anonymement quelles activités leur ont été les plus profitables.

Si vous choisissez de rendre publiques certaines parties de votre profil, d’autres peuvent suivre vos progrès et vos recommandations, et tirer profit de votre expérience d’apprenant. Vous pouvez contacter d’autres apprenants en ligne, et utiliser la vidéo et l’ardoise interactive que nous avons développées pour rendre plus aisées les communications inter-culturelles. Vous pouvez créer vos propres groupes de discussion publics et privés.


Des ressources sans cesse renouvelÉes

Le contenu de la méthode Lexogram est placé sur un serveur Internet. À tout moment, chaque apprenant peut ajouter du contenu nouveau au serveur. Si vous recherchez quelque chose en particulier, et que vous constatez que cette chose n’existe pas encore, vous pouvez poster une demande à la communauté entière. En échange, vous pouvez répondre aux requêtes des autres selon vos capacités.

Vous pouvez créer du nouveau contenu pour la communauté entière, ou vous pouvez créer des leçons privées pour une personne ou un groupe.

Lexogram est à vous : faites-le devenir ce que vous souhaitez.